Add localization updates for Dutch and Portuguese languages

- Enhanced error messages and connection prompts in Dutch and Portuguese.
- Added new UI text for password visibility, TOTP toggle, and remember me options.
- Improved sidebar and email composer hints for better user guidance.
- Introduced folder management features with relevant translations.
- Updated contact management fields and labels for clarity and completeness.
- General cleanup and reorganization of existing translations for consistency.

locales/es/common.json

@@ -8,15 +8,20 @@
     "sign_in": "Iniciar sesión",
     "signing_in": "Iniciando sesión...",
     "loading": "Cargando...",
+    "reconnecting": "Conexión perdida. Intentando reconectar…",
     "error": {
       "invalid_credentials": "Correo electrónico o contraseña inválidos",
       "connection_failed": "No se pudo conectar con el servidor",
       "cors_blocked": "El servidor es accesible pero está bloqueando las solicitudes de origen cruzado. Verifique la configuración CORS de su servidor JMAP y permita este dominio.",
+      "server_error": "El servidor no está disponible temporalmente. Inténtalo más tarde.",
       "generic": "Ocurrió un error. Por favor, inténtelo de nuevo.",
       "totp_invalid": "Código de autenticación inválido. Verifica tu aplicación de autenticación.",
-      "oauth_discovery_failed": "SSO está habilitado pero no se pudo contactar al proveedor de identidad. Verifica tu configuración OAuth.",
-      "server_error": "El servidor no está disponible temporalmente. Inténtalo más tarde."
+      "oauth_discovery_failed": "SSO está habilitado pero no se pudo contactar al proveedor de identidad. Verifica tu configuración OAuth."
     },
+    "show_password": "Mostrar contraseña",
+    "hide_password": "Ocultar contraseña",
+    "totp_toggle": "Tengo un código 2FA",
+    "remember_me": "Recordarme",
     "config_error": {
       "title": "Error de Configuración",
       "fetch_failed": "No se pudo cargar la configuración de la aplicación. Por favor, inténtelo más tarde.",
@@ -25,10 +30,6 @@
     "remove_from_history": "Eliminar del historial",
     "totp_label": "Código de autenticación",
     "totp_placeholder": "000000",
-    "totp_toggle": "Tengo un código 2FA",
-    "remember_me": "Recordarme",
-    "show_password": "Mostrar contraseña",
-    "hide_password": "Ocultar contraseña",
     "session_expired": "Tu sesión ha expirado. Inicia sesión de nuevo.",
     "dismiss": "Cerrar",
     "or": "o",
@@ -49,7 +50,9 @@
   "sidebar": {
     "close": "Cerrar",
     "compose": "Redactar",
+    "compose_hint": "Redactar (c)",
     "search_placeholder": "Buscar correo...",
+    "search_placeholder_hint": "Buscar correo... (pulsa /)",
     "storage": "Almacenamiento",
     "storage_used": "Usado",
     "storage_free": "Libre",
@@ -92,8 +95,6 @@
     "clear_search": "Limpiar búsqueda",
     "vacation_active": "Respuesta automática activa",
     "tags": "Etiquetas",
-    "compose_hint": "Redactar (c)",
-    "search_placeholder_hint": "Buscar correo... (pulsa /)",
     "mail": "Correo",
     "nav_label": "Navegación"
   },
@@ -114,6 +115,8 @@
     "loading_more": "Cargando más correos...",
     "no_more_emails": "No hay más correos para cargar",
     "batch_actions": {
+      "select": "Seleccionar correos",
+      "select_all": "Seleccionar todo",
       "mark_read": "Marcar como leído",
       "mark_unread": "Marcar como no leído",
       "delete": "Eliminar",
@@ -139,6 +142,7 @@
     "mark_read": "Marcar como leído",
     "print": "Imprimir",
     "view_source": "Ver código fuente",
+    "keyboard_shortcuts": "Atajos de teclado (?)",
     "email_source": "Código Fuente del Correo",
     "copy_source": "Copiar al portapapeles",
     "source_copied": "Código fuente copiado al portapapeles",
@@ -157,6 +161,7 @@
     "load_external_content": "Cargar imágenes",
     "trust_sender": "Confiar siempre en este remitente",
     "back_to_list": "Volver a la lista",
+    "view_contact": "Ver contacto",
     "message_details": "Detalles del Mensaje",
     "more_reply_options": "Más opciones de respuesta",
     "set_color": "Establecer etiqueta",
@@ -231,10 +236,10 @@
     },
     "tooltips": {
       "reply": "Responder",
-      "archive": "Archivar",
-      "delete": "Eliminar",
       "reply_all": "Responder a todos (a)",
       "forward": "Reenviar (f)",
+      "archive": "Archivar",
+      "delete": "Eliminar",
       "star": "Destacar (s)",
       "unstar": "Quitar estrella (s)",
       "compose": "Redactar (c)"
@@ -277,8 +282,7 @@
       "no_calendar": "Calendario no disponible",
       "select_calendar": "Seleccionar calendario",
       "already_in_calendar": "Ya está en tu calendario"
-    },
-    "keyboard_shortcuts": "Atajos de teclado (?)"
+    }
   },
   "email_composer": {
     "new_message": "Nuevo Mensaje",
@@ -298,6 +302,7 @@
     "cancel": "Cancelar",
     "attach": "Adjuntar",
     "discard": "Descartar",
+    "discard_draft_title": "¿Descartar borrador?",
     "discard_draft_confirm": "Tiene cambios sin guardar. ¿Desea descartar este borrador?",
     "saving": "Guardando...",
     "draft_saved": "Borrador guardado",
@@ -336,7 +341,14 @@
     "upload_cancel": "Cancelar subida",
     "upload_failed": "Error al subir {filename}",
     "send_failed": "Error al enviar el correo",
-    "discard_draft_title": "¿Descartar borrador?"
+    "continue_draft": "Continuar borrador",
+    "close_draft_title": "¿Guardar o descartar borrador?",
+    "close_draft_message": "Tiene cambios sin guardar. ¿Desea guardar esto como borrador o descartarlo?",
+    "save_draft": "Guardar borrador"
+  },
+  "confirm_dialog": {
+    "confirm": "Confirmar",
+    "cancel": "Cancelar"
   },
   "common": {
     "loading": "Cargando...",
@@ -442,6 +454,10 @@
     "import_success": "Configuración importada exitosamente",
     "import_error": "Error al importar la configuración",
     "reset_confirm": "¿Está seguro de que desea restablecer toda la configuración a los valores predeterminados?",
+    "unsaved_changes": "Tienes cambios sin guardar",
+    "discard_changes": "¿Descartar los cambios?",
+    "discard": "Descartar",
+    "keep_editing": "Seguir editando",
     "tabs": {
       "appearance": "Apariencia",
       "language": "Idioma y Región",
@@ -572,11 +588,11 @@
         "description": "Mostrar vista previa del correo en la lista"
       },
       "emails_per_page": {
-        "label": "Correos por Página",
-        "description": "Número de correos a cargar a la vez",
         "25": "25 correos",
         "50": "50 correos",
-        "100": "100 correos"
+        "100": "100 correos",
+        "label": "Correos por Página",
+        "description": "Número de correos a cargar a la vez"
       },
       "external_content": {
         "label": "Contenido Externo",
@@ -795,6 +811,42 @@
         "empty_body": "El cuerpo del mensaje está vacío — los destinatarios recibirán una respuesta en blanco"
       }
     },
+    "folders": {
+      "title": "Carpetas",
+      "description": "Administre sus carpetas de correo y asigne roles estándar",
+      "folder_list": "Sus carpetas",
+      "folder_list_description": "Haga clic en el icono de una carpeta para personalizarla",
+      "standard_roles": "Roles estándar de carpetas",
+      "standard_roles_description": "Asigne qué carpetas se utilizan para roles estándar como Bandeja de entrada, Enviados, Papelera, etc.",
+      "role_inbox": "Bandeja de entrada",
+      "role_drafts": "Borradores",
+      "role_sent": "Enviados",
+      "role_trash": "Papelera",
+      "role_junk": "Spam / No deseado",
+      "role_archive": "Archivo",
+      "role_none": "Ninguno",
+      "create_folder": "Crear carpeta",
+      "create_subfolder": "Crear subcarpeta",
+      "subfolder_of": "Dentro de {name}",
+      "subfolder_name": "Nombre de la subcarpeta",
+      "new_folder_name": "Nombre de la carpeta",
+      "rename": "Renombrar",
+      "change_icon": "Cambiar icono",
+      "delete": "Eliminar",
+      "confirm_delete": "¿Está seguro de que desea eliminar \"{name}\"? Los correos de esta carpeta se moverán a la Papelera.",
+      "create": "Crear",
+      "cancel": "Cancelar",
+      "no_folders": "Sin carpetas personalizadas",
+      "cannot_delete_role": "No se puede eliminar una carpeta con un rol estándar. Quite el rol primero.",
+      "folder_created": "Carpeta creada",
+      "folder_renamed": "Carpeta renombrada",
+      "folder_deleted": "Carpeta eliminada",
+      "role_updated": "Rol de carpeta actualizado",
+      "error_create": "Error al crear la carpeta",
+      "error_rename": "Error al renombrar la carpeta",
+      "error_delete": "Error al eliminar la carpeta",
+      "error_role": "Error al actualizar el rol de la carpeta"
+    },
     "advanced": {
       "title": "Avanzado",
       "description": "Opciones avanzadas y configuración de desarrollador",
@@ -802,6 +854,10 @@
         "label": "Modo de Depuración",
         "description": "Habilitar registro detallado para solución de problemas"
       },
+      "settings_sync": {
+        "label": "Sincronización de ajustes",
+        "description": "Sincronice sus ajustes entre navegadores y dispositivos"
+      },
       "sender_favicons": {
         "label": "Favicons de remitente (Experimental)",
         "description": "Mostrar iconos de sitios web como fotos de perfil para remitentes empresariales"
@@ -920,6 +976,11 @@
       "validation_empty_name": "El nombre de la regla es obligatorio",
       "validation_empty_conditions": "Se requiere al menos una condición con un valor",
       "validation_empty_actions": "Se requiere al menos una acción",
+      "templates_section": "Usar una plantilla",
+      "template_newsletters": "Mover newsletters a carpeta",
+      "template_receipts": "Archivar recibos automáticamente",
+      "template_important": "Marcar correos importantes",
+      "template_notifications": "Filtrar notificaciones",
       "sieve_editor": {
         "title": "Editor de script Sieve",
         "warning": "Editar el script Sieve puede romper la edición visual de reglas. Los cambios realizados aquí anulan el constructor visual.",
@@ -937,12 +998,7 @@
       "rule_summary": {
         "conditions_count": "{count, plural, one {# condición} other {# condiciones}}",
         "actions_count": "{count, plural, one {# acción} other {# acciones}}"
-      },
-      "templates_section": "Usar una plantilla",
-      "template_newsletters": "Mover newsletters a carpeta",
-      "template_receipts": "Archivar recibos automáticamente",
-      "template_important": "Marcar correos importantes",
-      "template_notifications": "Filtrar notificaciones"
+      }
     },
     "templates": {
       "title": "Plantillas de correo",
@@ -976,11 +1032,7 @@
         "empty": "El nombre de la plantilla es obligatorio",
         "too_long": "El nombre de la plantilla no debe superar los 200 caracteres"
       }
-    },
-    "unsaved_changes": "Tienes cambios sin guardar",
-    "discard_changes": "¿Descartar los cambios?",
-    "discard": "Descartar",
-    "keep_editing": "Seguir editando"
+    }
   },
   "errors": {
     "page_error_title": "Algo salió mal",
@@ -1060,6 +1112,7 @@
   "threads": {
     "messages_one": "{count} mensaje",
     "messages_other": "{count} mensajes",
+    "messages_tooltip": "{count, plural, one {# mensaje en esta conversación} other {# mensajes en esta conversación}}",
     "expand": "Expandir conversación",
     "collapse": "Contraer conversación",
     "loading": "Cargando conversación...",
@@ -1069,7 +1122,6 @@
     "delete": "Eliminar conversación",
     "star": "Destacar conversación",
     "unstar": "Quitar destacado de conversación",
-    "messages_tooltip": "{count, plural, one {# mensaje en esta conversación} other {# mensajes en esta conversación}}",
     "toggle_thread": "Expandir/contraer hilo"
   },
   "identities": {
@@ -1163,7 +1215,12 @@
     "search_placeholder": "Buscar contactos...",
     "create_new": "Nuevo contacto",
     "empty_state": "No hay contactos",
+    "empty_state_title": "Sin contactos",
+    "empty_state_subtitle": "Crea tu primer contacto o importa desde un archivo vCard",
     "empty_search": "Ningún contacto coincide con tu búsqueda",
+    "empty_search_hint": "Prueba con otro término de búsqueda",
+    "clear_search": "Borrar búsqueda",
+    "import_vcard": "Importar vCard",
     "delete_confirm": "¿Estás seguro de que quieres eliminar este contacto?",
     "local_mode": "Los contactos se almacenan localmente (el servidor no soporta JMAP Contacts)",
     "back_to_mail": "Volver al correo",
@@ -1177,28 +1234,122 @@
       "organizations": "Organizaciones",
       "addresses": "Direcciones",
       "notes": "Notas",
+      "titles": "Títulos y roles",
+      "online_services": "Servicios en línea",
+      "anniversaries": "Aniversarios",
+      "personal_info": "Información personal",
+      "languages": "Idiomas",
+      "categories": "Categorías",
+      "related_contacts": "Contactos relacionados",
+      "crypto_keys": "Claves criptográficas",
       "no_contact_selected": "Selecciona un contacto para ver los detalles",
-      "created": "Creado",
-      "updated": "Última actualización",
       "compose_email": "Escribir correo",
       "copy_email": "Copiar correo",
       "copy_phone": "Copiar teléfono",
+      "copy_url": "Copiar URL",
       "copied": "Copiado al portapapeles",
-      "copy_failed": "Error al copiar al portapapeles"
+      "copy_failed": "Error al copiar al portapapeles",
+      "created": "Creado",
+      "updated": "Última actualización",
+      "timezone": "Zona horaria",
+      "anniversary_birth": "Cumpleaños",
+      "anniversary_death": "Fallecimiento",
+      "anniversary_wedding": "Aniversario",
+      "anniversary_other": "Otro",
+      "personal_expertise": "Especialidad",
+      "personal_hobby": "Pasatiempo",
+      "personal_interest": "Interés",
+      "personal_other": "Otro",
+      "gender": "Género",
+      "gender_M": "Masculino",
+      "gender_F": "Femenino",
+      "gender_O": "Otro",
+      "gender_N": "No aplicable",
+      "gender_U": "Desconocido",
+      "calendar": "Calendario",
+      "calendar_uri": "URL del calendario",
+      "scheduling_uri": "URL de programación",
+      "freebusy_uri": "URL de disponibilidad"
     },
     "form": {
       "create_title": "Nuevo contacto",
       "edit_title": "Editar contacto",
+      "section_identity": "Nombre e identidad",
+      "section_work": "Trabajo y organización",
+      "prefix": "Prefijo",
+      "prefix_placeholder": "Dr., Sr., Sra.",
       "given_name": "Nombre",
+      "middle_name": "Segundo nombre",
       "surname": "Apellido",
+      "suffix": "Sufijo",
+      "suffix_placeholder": "Jr., Sr., III",
+      "nickname": "Apodo",
+      "nickname_placeholder": "Apodo",
       "email": "Correo",
       "email_placeholder": "email@example.com",
       "phone": "Teléfono",
       "phone_placeholder": "+34 612 345 678",
+      "phone_type": "Tipo",
+      "phone_voice": "Voz",
+      "phone_cell": "Móvil",
+      "phone_fax": "Fax",
+      "phone_pager": "Buscapersonas",
+      "phone_video": "Video",
+      "phone_text": "Texto",
       "organization": "Organización",
       "organization_placeholder": "Nombre de la empresa",
+      "department": "Departamento",
+      "department_placeholder": "Departamento",
+      "job_title": "Cargo",
+      "job_title_placeholder": "p. ej., Ingeniero de software",
+      "role": "Rol",
+      "role_placeholder": "p. ej., Líder de equipo",
+      "addresses": "Direcciones",
+      "add_address": "Agregar dirección",
+      "street": "Calle",
+      "city": "Ciudad",
+      "region": "Estado / Región",
+      "postcode": "Código postal",
+      "country": "País",
+      "online_services": "Servicios en línea",
+      "add_online_service": "Agregar servicio en línea",
+      "url_placeholder": "https://...",
+      "service_placeholder": "Servicio",
+      "anniversaries": "Aniversarios",
+      "add_anniversary": "Agregar fecha",
+      "anniversary_birth": "Cumpleaños",
+      "anniversary_wedding": "Aniversario",
+      "anniversary_death": "Conmemoración",
+      "anniversary_other": "Otro",
+      "personal_info": "Información personal",
+      "add_personal_info": "Agregar entrada",
+      "personal_info_placeholder": "p. ej., Fotografía",
+      "personal_expertise": "Especialidad",
+      "personal_hobby": "Pasatiempo",
+      "personal_interest": "Interés",
+      "personal_other": "Otro",
+      "level": "Nivel",
+      "level_high": "Alto",
+      "level_medium": "Medio",
+      "level_low": "Bajo",
+      "categories": "Categorías",
+      "categories_placeholder": "p. ej., Familia, Amigos, Colegas",
+      "categories_hint": "Separar con comas",
       "note": "Notas",
       "note_placeholder": "Agregar una nota...",
+      "gender": "Género",
+      "gender_sex": "Sexo",
+      "gender_male": "Masculino",
+      "gender_female": "Femenino",
+      "gender_other": "Otro",
+      "gender_none": "No aplicable",
+      "gender_unknown": "Desconocido",
+      "gender_identity": "Identidad de género",
+      "gender_identity_placeholder": "Identidad de género...",
+      "calendar": "Calendario",
+      "calendar_uri": "URL del calendario",
+      "scheduling_uri": "URL de programación",
+      "freebusy_uri": "URL de disponibilidad",
       "context_work": "Trabajo",
       "context_private": "Personal",
       "add_email": "Agregar correo",
@@ -1209,8 +1360,8 @@
       "updating": "Actualizando...",
       "name_required": "Se requiere al menos un nombre o apellido",
       "email_invalid": "Introduce una dirección de correo válida",
-      "save_failed": "Error al guardar el contacto",
-      "email_error_inline": "Formato de correo inválido"
+      "email_error_inline": "Formato de correo inválido",
+      "save_failed": "Error al guardar el contacto"
     },
     "groups": {
       "create": "Nuevo grupo",
@@ -1268,17 +1419,13 @@
       "error_create": "Error al crear el contacto",
       "error_update": "Error al actualizar el contacto",
       "error_delete": "Error al eliminar el contacto"
-    },
-    "empty_state_title": "Sin contactos",
-    "empty_state_subtitle": "Crea tu primer contacto o importa desde un archivo vCard",
-    "empty_search_hint": "Prueba con otro término de búsqueda",
-    "clear_search": "Borrar búsqueda",
-    "import_vcard": "Importar vCard"
+    }
   },
   "calendar": {
     "title": "Calendario",
     "back_to_email": "Volver al correo",
     "my_calendars": "Mis calendarios",
+    "mini_calendar_change": "Clic para cambiar de mes",
     "views": {
       "month": "Mes",
       "week": "Semana",
@@ -1342,14 +1489,14 @@
       "email_placeholder": "Añadir dirección de correo o buscar contactos",
       "send_invitations": "Enviar invitaciones a los participantes",
       "status_summary": "{accepted} aceptado(s), {pending} pendiente(s)",
+      "invited_by": "Invitación de {name}",
+      "respond_below": "Responde con los botones de abajo",
+      "rsvp_label": "Tu respuesta",
       "cancel_notification": "Se notificará a los participantes de la cancelación",
       "you_organizer": "Eres el organizador",
       "you_attendee": "Eres un participante",
       "no_participants": "Sin participantes",
-      "count": "{count, plural, one {# participante} other {# participantes}}",
-      "invited_by": "Invitación de {name}",
-      "respond_below": "Responde con los botones de abajo",
-      "rsvp_label": "Tu respuesta"
+      "count": "{count, plural, one {# participante} other {# participantes}}"
     },
     "recurrence": {
       "title": "Recurrencia",
@@ -1457,8 +1604,7 @@
       "error": "Error al importar el calendario",
       "file_too_large": "El archivo supera el límite de 5 MB",
       "invalid_format": "Formato de archivo de calendario no válido"
-    },
-    "mini_calendar_change": "Clic para cambiar de mes"
+    }
   },
   "advanced_search": {
     "title": "Búsqueda avanzada",
@@ -1469,6 +1615,9 @@
     "subject": "Asunto",
     "subject_placeholder": "El asunto contiene...",
     "body": "Cuerpo",
+    "body_placeholder": "El cuerpo contiene...",
+    "folder": "Carpeta",
+    "all_folders": "Todas las carpetas",
     "has_attachment": "Adjuntos",
     "date_after": "Después de",
     "date_before": "Antes de",
@@ -1485,10 +1634,6 @@
     "search_hint": "Usa los filtros avanzados para una búsqueda precisa",
     "advanced_filters_tooltip": "Filtros de búsqueda avanzados"
   },
-  "confirm_dialog": {
-    "confirm": "Confirmar",
-    "cancel": "Cancelar"
-  },
   "welcome": {
     "title": "Bienvenido a tu buzón",
     "tip_compose": "Pulsa c para redactar un nuevo correo",
@@ -1496,6 +1641,7 @@
     "tip_sidebar": "Encuentra Calendario, Contactos y Ajustes en el menú lateral",
     "tip_settings": "Personaliza tu experiencia en Ajustes",
     "got_it": "Entendido",
+    "settings": "Ajustes",
     "dismiss": "Cerrar"
   }
 }