Extend the layout-agnostic handling to the symbol shortcuts. On non-Latin
layouts the characters '/', '?', '#', '!' are often unreachable or on different
keys, so map them from their US-QWERTY physical codes (Slash, shifted Digit1 /
Digit3). Fixes e.g. '?' (open shortcuts help) on a Cyrillic layout.