The translation parity test fails on main again after the Jalali
calendar landed: the two newest locales, he and sk, were missed when
the twelve Jalali month names were added - they get the same Latin
transliterations every other non-Persian locale received.
fa in turn carried four keys that do not exist in en and are not
referenced anywhere in the code (the email_composer.text_direction
block and settings.templates.image_too_large) - removed, as the
suite's no-extra-keys check demands.
The translation parity test fails on main since the Hebrew locale
landed. Three gaps, all from catalogs drifting past each other:
The new he locale was based on an older en catalog and was missing 17
keys (pin/unpin, recipient autocomplete, attachment-upload validation,
the date_locale block, the tint_list_rows and show_folder_total_count
settings, language.sk). They are translated to Hebrew here; date_locale
keeps the same English values every other locale currently has.
The rtl_editing setting existed only in en and he - added translated to
the other 20 locales.
language.he was missing everywhere - added as the endonym "עברית" to
all locales, matching how the other language names are written.
The List-Unsubscribe action for mailto: links created a hidden anchor,
clicked it and reported success. That hands the mailto: URL to the OS
default mail handler - for a webmail user that opens the wrong program
or nothing at all, and the unsubscribe message is never sent, while the
banner still claims it was.
The confirm flow now parses the mailto: URL (address, subject, body -
percent-decoded manually since RFC 6068 does not use plus-encoding) and
sends the message through the account's own JMAP client, preferring the
identity that received the newsletter so the list can match the
subscriber. In unified views the send is routed to the email's owning
account. Success is only reported once the server accepted the message.
The mobile confirm dialog reused the success strings as its question
text; it gets proper confirm_message strings in all 22 locales, and
success_mailto now says what actually happened.
Message-list rows are tinted with the first tag's color, which becomes
overwhelming when a label applies to most messages (for example
per-account labels). Add a `tintListRowsByTag` setting (default true, so
current behavior is unchanged) with a toggle in Settings beside
"Colorful Sidebar Icons". When off, rows are not tinted; tag dots and
chips still show the color. Gated in both list renderers
(email-list-item and thread-list-item).
The Slovak translation was based on a slightly older en catalog, so the
translation parity test currently fails on main.
sk was missing ten keys that landed around the same time: the composer
attachment-upload validation strings, the recipient autocomplete
strings (translated to Slovak here) and the settings date_locale block
(kept as the same English values every other locale currently has).
The other twenty locales were missing language.sk in return - added as
the endonym "Slovenčina" (matching how the other entries are written),
and as "Slovacă" in ro, which translates its language names.
Outlook-Web-style pinning: a context-menu Pin/Unpin action stores a
$pinned keyword on the message (plain IMAP-compatible flag, survives
other clients), and pinned mails stay at the top of the folder list
regardless of age, marked with a pin icon.
Ordering is done server-side via the hasKeyword sort comparator
(RFC 8621), applied consistently to the folder fetch, pagination and
the push-refresh so page windows stay stable. The client-side safety
sort in getEmails mirrors it, and sortThreadGroups keeps threads
containing a pinned mail on top so the client-side thread grouping
does not undo the order.
The new-mail notification in refreshCurrentMailbox now checks the
first non-pinned entry: with pinned mails on top, the newest mail is
no longer at index 0 and arrivals would never have notified.
The toggle reuses the color-tag pathway (routed keyword write for
unified views, in-place local patch), then refetches the first page
so the mail floats or sinks immediately. Search and unified views
keep their existing order.
Pin/Unpin strings are added to all 21 locales.
