The rich-text editor was the last hardcoded-English surface in the
composer: 21 tooltip titles, the eight table-menu entries, the "Remove
color" entry and the table size picker's "Pick size" label were plain
strings while every other menu in the app is localized.
All of them now come from a new email_composer.toolbar namespace,
translated into all 23 locales using each platform's established
editor terminology (Word/Docs conventions - de "Formatierung löschen",
ar "مسح التنسيق", ja "書式をクリア", ...). The link prompt stays "URL",
which is the same term in every language.
Tooltips and self-sizing dropdowns have no width constraints, so longer
translations are safe everywhere.
Fixes#592.
refreshCurrentMailbox merges the refreshed first page with the already
loaded list, appending existing entries beyond a cutoff. That cutoff
was derived from the refreshed list's length - so whenever a folder
shrank, the fresh page was shorter than the stale list and the loop
re-appended the deleted rows from stale local state, despite the
comment right above promising the opposite.
The visible result is the reported bug: after sending a draft, the
Drafts view keeps showing a ghost row for the already-destroyed draft.
The send actually succeeded - resending the ghost delivers the mail
again, which we reproduced with a live JMAP trace: four successful
submissions, an empty server-side Drafts folder, a notFound ghost id,
and five delivered copies. Deriving the cutoff from the page size
fixes the shrink case while preserving the merge's intent for
arrivals and loaded deeper pages; regression tests cover all three
shapes.
Also surface post-send filing failures instead of dropping them, as
flagged in 4dc76bbb's follow-up note: a rejected onSuccessUpdateEmail
patch or old-draft destroy now logs the server's error details and
returns a filingError on SendEmailResult, and the UI shows a warning
toast (all 23 locales) so a stale draft row is never again mistaken
for a failed send. A plugin veto of the send leaves a debug trace.
Adds a complete Arabic locale (2759 keys, full parity with en) and wires
it into routing, RTL direction detection, message loading, the language
switcher, and flag icons alongside the existing he/fa RTL locales.
dealerweb