Reopening a draft reset the composer's From to the default identity. The
edit-draft handler matched the draft's saved From against the active-account
identity list by email only, so two identities sharing an address (a default +
an alias differing by name) collided — the wrong one was picked, or with
cross-account namespaced ids none was.
Add findDraftIdentityId (name+email, normalized, +tag fallback) and match against
the same list the composer renders (the flat cross-account list when multi-
account is on). Wired into both the classic and Pro edit-draft paths. Unit tests
plus the un-pinned 07-drafts integration spec.
Replying to a reply produced "Re: Re: foo" (and German used the English
"Re:"/"Fwd:" instead of "AW:"/"WG:"). Four code paths built reply/forward
subjects and only one deduplicated - and only for the English prefix, so
cross-locale threads accumulated chains.
New lib/subject-prefix.ts strips any leading run of reply/forward markers
across ~35 tokens from all supported languages (plus Outlook Re[2]: and
Eudora Re*2: counters), then prepends the locale-appropriate prefix. All four
call sites (composer getInitialSubject, the two page.tsx sites, and the three
pro-tab handlers) now use buildReplySubject/buildForwardSubject. German prefix
corrected to AW:/WG:.
Stefan Hildebrandt