i18n: add missing translation keys across 16 locales

locales/it/common.json

@@ -775,6 +775,7 @@
       "layout": "Layout",
       "reading": "Lettura",
       "composing": "Composizione",
+      "downloads": "Download",
       "content_senders": "Contenuto e mittenti",
       "about_data": "Informazioni e dati",
       "debug": "Debug"
@@ -1495,6 +1496,39 @@
       "group_by_letter_description": "Mostra intestazioni alfabetiche nell'elenco dei contatti",
       "group_by_letter_label": "Raggruppa per prima lettera"
     },
+    "downloads": {
+      "title": "Download",
+      "description": "Personalizza come vengono nominati gli email e gli allegati scaricati.",
+      "reset": "Ripristina predefinito",
+      "preview": "Anteprima:",
+      "email_template": {
+        "label": "Nome file email (.eml)",
+        "description": "Modello usato quando esporti un'email o la trascini sul file system. L'estensione .eml viene aggiunta automaticamente."
+      },
+      "attachment_template": {
+        "label": "Nome file dell’allegato",
+        "description": "Modello usato quando scarichi o trascini un allegato. Se ometti {filename} e {ext}, l'estensione originale viene mantenuta."
+      },
+      "spaces": {
+        "label": "Spazi",
+        "description": "Sostituisci gli spazi nel nome file risultante con un altro carattere.",
+        "keep": "Mantieni gli spazi",
+        "underscore": "Sostituisci con _",
+        "dash": "Sostituisci con -"
+      },
+      "lowercase": {
+        "label": "Minuscolo",
+        "description": "Forza l'intero nome file in minuscolo."
+      },
+      "strip_diacritics": {
+        "label": "Rimuovi i segni diacritici",
+        "description": "Converti le lettere accentate nei loro equivalenti ASCII (ä → a, é → e). Utile per strumenti che gestiscono male i nomi Unicode."
+      },
+      "collapse_separators": {
+        "label": "Riduci i separatori ripetuti",
+        "description": "Riduci sequenze di spazi, underscore o trattini a un solo carattere."
+      }
+    },
     "filters": {
       "title": "Filtri email",
       "description": "Crea regole per ordinare, etichettare e gestire automaticamente le email in arrivo",