diff --git a/components/email/email-composer.tsx b/components/email/email-composer.tsx
index df932fb0..c1ab9759 100644
--- a/components/email/email-composer.tsx
+++ b/components/email/email-composer.tsx
@@ -9,7 +9,7 @@ import { X, Paperclip, Send, Save, Check, Loader2, AlertCircle, FileText, Bookma
 import { cn, formatFileSize, formatDateTime, generateUUID } from "@/lib/utils";
 import { debug } from "@/lib/debug";
 import { toast } from "@/stores/toast-store";
-import { sanitizeEmailHtml } from "@/lib/email-sanitization";
+import { sanitizeSignatureHtml } from "@/lib/email-sanitization";
 import { emailHooks, contactHooks } from "@/lib/plugin-hooks";
 import type { OutgoingEmail, RecipientSuggestion } from "@/lib/plugin-types";
 import { useAuthStore } from "@/stores/auth-store";
@@ -137,7 +137,7 @@ function buildEmbeddedSignatureHtml(
     : `<p data-signature-block="start"></p>`;
   const endMarker = `<p data-signature-block="end"></p>`;
   if (identity?.htmlSignature) {
-    return `${startMarker}${sanitizeEmailHtml(identity.htmlSignature)}${endMarker}`;
+    return `${startMarker}${sanitizeSignatureHtml(identity.htmlSignature)}${endMarker}`;
   }
   if (identity?.textSignature) {
     const escaped = identity.textSignature
@@ -471,7 +471,7 @@ export function EmailComposer({
   ]);
 
   const composerSignatureHtml = signatureIdentity?.htmlSignature
-    ? `<div>${sanitizeEmailHtml(signatureIdentity.htmlSignature)}</div>`
+    ? `<div>${sanitizeSignatureHtml(signatureIdentity.htmlSignature)}</div>`
     : signatureIdentity?.textSignature
       ? `<div>${getPlainTextSignature(signatureIdentity).replace(/&/g, '&amp;').replace(/</g, '&lt;').replace(/>/g, '&gt;').replace(/\n/g, '<br>')}</div>`
       : '';
@@ -1128,7 +1128,7 @@ export function EmailComposer({
       if (signatureAlreadyInBody) return '';
       const sep = signatureSeparatorEnabled ? `<br><br>-- <br>` : `<br><br>`;
       if (signatureIdentity?.htmlSignature) {
-        return `${sep}${sanitizeEmailHtml(signatureIdentity.htmlSignature)}`;
+        return `${sep}${sanitizeSignatureHtml(signatureIdentity.htmlSignature)}`;
       }
       if (signatureIdentity?.textSignature) {
         return `${sep}${signatureIdentity.textSignature.replace(/&/g, '&amp;').replace(/</g, '&lt;').replace(/>/g, '&gt;').replace(/\n/g, '<br>')}`;
diff --git a/components/email/email-viewer.tsx b/components/email/email-viewer.tsx
index 573acbf3..595dc533 100644
--- a/components/email/email-viewer.tsx
+++ b/components/email/email-viewer.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@
 import { useState, useEffect, useLayoutEffect, useMemo, useRef, useCallback } from "react";
 import DOMPurify from "dompurify";
 import { Email, ContactCard, Mailbox } from "@/lib/jmap/types";
-import { EMAIL_IFRAME_SANITIZE_CONFIG, collapseBlockedImageContainers, escapeHtml, plainTextToSafeHtml, sanitizeEmailHtml } from "@/lib/email-sanitization";
+import { EMAIL_IFRAME_SANITIZE_CONFIG, collapseBlockedImageContainers, escapeHtml, plainTextToSafeHtml, sanitizeEmailHtml, sanitizePlainTextRenderedHtml } from "@/lib/email-sanitization";
 import { hasMeaningfulHtmlBody } from "@/lib/signature-utils";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { Avatar } from "@/components/ui/avatar";
@@ -5178,7 +5178,7 @@ export function EmailViewer({
             ) : (
               <div
                 className="email-content-text text-foreground"
-                dangerouslySetInnerHTML={{ __html: effectiveEmailContent.html }}
+                dangerouslySetInnerHTML={{ __html: sanitizePlainTextRenderedHtml(effectiveEmailContent.html) }}
                 style={{
                   fontFamily: 'ui-monospace, "SF Mono", Consolas, monospace',
                   fontSize: '14px',
diff --git a/components/email/thread-conversation-view.tsx b/components/email/thread-conversation-view.tsx
index 1b82dfcb..df4acb5c 100644
--- a/components/email/thread-conversation-view.tsx
+++ b/components/email/thread-conversation-view.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@
 import { useState, useEffect, useMemo, useRef, useCallback } from "react";
 import DOMPurify from "dompurify";
 import { Email, ThreadGroup } from "@/lib/jmap/types";
-import { EMAIL_SANITIZE_CONFIG, collapseBlockedImageContainers, plainTextToSafeHtml } from "@/lib/email-sanitization";
+import { EMAIL_SANITIZE_CONFIG, collapseBlockedImageContainers, plainTextToSafeHtml, sanitizePlainTextRenderedHtml } from "@/lib/email-sanitization";
 import { hasMeaningfulHtmlBody } from "@/lib/signature-utils";
 import { transformInlineStyles, transformColorForDarkMode, transformBgColorForDarkMode } from "@/lib/color-transform";
 import { useThemeStore } from "@/stores/theme-store";
@@ -598,7 +598,7 @@ function EmailCard({
                   "[&_img]:max-w-full [&_img]:h-auto"
                 )}
                 style={{ whiteSpace: 'pre-wrap', fontFamily: 'ui-monospace, "SF Mono", Consolas, monospace', fontSize: '13px' }}
-                dangerouslySetInnerHTML={{ __html: emailContent.html }}
+                dangerouslySetInnerHTML={{ __html: sanitizePlainTextRenderedHtml(emailContent.html) }}
               />
             )}
           </div>
diff --git a/components/settings/account-security-settings.tsx b/components/settings/account-security-settings.tsx
index 571dccb3..2c9d0e11 100644
--- a/components/settings/account-security-settings.tsx
+++ b/components/settings/account-security-settings.tsx
@@ -12,6 +12,7 @@ import { useAccountSecurityStore, type AppPasswordInfo, type ApiKeyInfo, type Ap
 import { useAuthStore } from '@/stores/auth-store';
 import { toast } from '@/stores/toast-store';
 import { cn } from '@/lib/utils';
+import { sanitizeI18nHtml } from '@/lib/email-sanitization';
 
 function PasswordChangeSection() {
   const t = useTranslations('settings.security');
@@ -671,7 +672,7 @@ export function AccountSecuritySettings() {
   if (isStalwart === false) {
     return (
       <SettingsSection title={t('title')} description={t('description')}>
-        <div className="text-sm text-muted-foreground py-4" dangerouslySetInnerHTML={{ __html: t('not_available') }} />
+        <div className="text-sm text-muted-foreground py-4" dangerouslySetInnerHTML={{ __html: sanitizeI18nHtml(t('not_available')) }} />
       </SettingsSection>
     );
   }
diff --git a/lib/email-sanitization.ts b/lib/email-sanitization.ts
index c48c06bd..f1452c98 100644
--- a/lib/email-sanitization.ts
+++ b/lib/email-sanitization.ts
@@ -12,9 +12,12 @@ export const EMAIL_SANITIZE_CONFIG = {
   ALLOW_DATA_ATTR: false,
   FORCE_BODY: true,
   // Allow blob: URIs so authenticated inline images (CID) are not stripped.
-  // data: is restricted to image/* MIME types to prevent SVG script injection.
+  // data: is restricted to a fixed set of raster image types. SVG (image/svg+xml)
+  // is excluded because DOMPurify cannot inspect bytes inside a data: URI, so an
+  // SVG payload can carry <script>/<foreignObject> that the surrounding sanitizer
+  // never sees. The `(?=[;,])` anchor prevents prefix matches like image/png-evil.
   // eslint-disable-next-line no-useless-escape
-  ALLOWED_URI_REGEXP: /^(?:(?:(?:f|ht)tps?|mailto|tel|callto|sms|cid|xmpp|blob):|data:image\/|[^a-z]|[a-z+.\-]+(?:[^a-z+.\-:]|$))/i,
+  ALLOWED_URI_REGEXP: /^(?:(?:(?:f|ht)tps?|mailto|tel|callto|sms|cid|xmpp|blob):|data:image\/(?:png|jpe?g|gif|webp|bmp|avif|x-icon|vnd\.microsoft\.icon)(?=[;,])|[^a-z]|[a-z+.\-]+(?:[^a-z+.\-:]|$))/i,
   FORBID_TAGS: [
     'script', 'iframe', 'object', 'embed', 'form',
     'input', 'button', 'meta', 'link', 'base',
@@ -101,6 +104,42 @@ export function sanitizeSignatureHtml(html: string): string {
   }
 }
 
+/**
+ * Sanitizer for translation strings that contain inline markup (e.g. a
+ * documentation link). The translation catalog is trusted today, but using
+ * dangerouslySetInnerHTML on a translation makes that trust permanent and
+ * implicit; this allowlist limits the blast radius if a translation ever
+ * becomes attacker-influenced (community PR, crowdsourced service).
+ */
+const I18N_SANITIZE_CONFIG = {
+  ALLOWED_TAGS: ['a', 'b', 'strong', 'i', 'em', 'u', 'span', 'br', 'code'],
+  ALLOWED_ATTR: ['href', 'target', 'rel', 'class'],
+  ALLOW_DATA_ATTR: false,
+  ALLOWED_URI_REGEXP: /^(?:https?:|mailto:|\/|#)/i,
+};
+
+export function sanitizeI18nHtml(html: string): string {
+  return DOMPurify.sanitize(html, I18N_SANITIZE_CONFIG);
+}
+
+/**
+ * Sanitizer for the non-iframe branch of email rendering (plain-text bodies,
+ * S/MIME plain-text, TNEF text, no-body fallbacks). The producer
+ * (`plainTextToSafeHtml`) already escapes text and emits only safe <a> tags,
+ * so this is defense-in-depth: it ensures the render site is safe even if a
+ * future code path passes raw HTML in by mistake.
+ */
+const PLAIN_TEXT_RENDERED_CONFIG = {
+  ALLOWED_TAGS: ['a', 'br', 'p', 'div', 'span'],
+  ALLOWED_ATTR: ['href', 'target', 'rel', 'class', 'style'],
+  ALLOW_DATA_ATTR: false,
+  ALLOWED_URI_REGEXP: /^(?:https?:|mailto:|tel:|cid:|#)/i,
+};
+
+export function sanitizePlainTextRenderedHtml(html: string): string {
+  return DOMPurify.sanitize(html, PLAIN_TEXT_RENDERED_CONFIG);
+}
+
 /**
  * Safe HTML parsing without execution
  * Use instead of innerHTML for detection/parsing