fix: standardize tag naming and fix unknown keyword display #184 #185

locales/lv/common.json

@@ -638,7 +638,7 @@
       "filters": "Filtri",
       "templates": "Veidnes",
       "folders": "Mapes",
-      "keywords": "Atslēgvārdi",
+      "keywords": "Tagi",
       "security": "Drošība",
       "files": "Faili",
       "contacts": "Kontakti",
@@ -706,23 +706,23 @@
       }
     },
     "keywords": {
-      "title": "Vēstuļu atslēgvārdi",
-      "description": "Definējiet atslēgvārdus (etiķetes/tagus) vēstuļu organizēšanai ar krāsām. Tie tiek saglabāti serverī kā JMAP atslēgvārdi.",
-      "add_keyword": "Pievienot atslēgvārdu",
+      "title": "E-pasta tagi",
+      "description": "Definējiet tagus, lai organizētu e-pastus ar krāsām. Tie tiek saglabāti kā JMAP atslēgvārdi serverī.",
+      "add_keyword": "Pievienot tagu",
       "reset_defaults": "Atiestatīt noklusējumu",
       "label_field": "Redzamais nosaukums",
       "label_placeholder": "piem., Darbs, Personīgi, Steidzami",
-      "id_field": "Atslēgvārda identifikators",
+      "id_field": "Taga identifikators",
       "id_placeholder": "piem., darbs, personigi",
       "color_field": "Krāsa",
-      "id_exists": "Šāds atslēgvārda identifikators jau eksistē",
-      "edit": "Rediģēt atslēgvārdu",
-      "delete": "Dzēst atslēgvārdu",
+      "id_exists": "Šāds taga identifikators jau pastāv",
+      "edit": "Rediģēt tagu",
+      "delete": "Dzēst tagu",
       "save": "Saglabāt",
       "add": "Pievienot",
       "cancel": "Atcelt",
-      "migrating": "Atjaunina atslēgvārdu esošajās vēstulēs...",
-      "migration_error": "Neizdevās atjaunināt atslēgvārdu esošajās vēstulēs"
+      "migrating": "Taga atjaunināšana esošajos e-pastos…",
+      "migration_error": "Neizdevās atjaunināt tagu esošajos e-pastos"
     },
     "notifications": {
       "test_sound": "Pārbaudīt paziņojuma skaņu",
@@ -1284,7 +1284,7 @@
         "forward": "Pārsūtīt uz",
         "mark_read": "Atzīmēt kā izlasītu",
         "star": "Pievienot zvaigznīti",
-        "add_label": "Pievienot etiķeti",
+        "add_label": "Pievienot tagu",
         "discard": "Dzēst (bez paziņojuma)",
         "reject": "Noraidīt ar ziņojumu",
         "keep": "Atstāt iesūtnē",
@@ -1296,8 +1296,8 @@
       "forward_placeholder": "lietotajs@piemers.lv",
       "reject_message": "Noraidīšanas ziņojums",
       "reject_placeholder": "Jūsu e-pasts tika noraidīts",
-      "label_name": "Etiķetes nosaukums",
-      "label_placeholder": "piem., svarigi",
+      "label_name": "Taga nosaukums",
+      "label_placeholder": "Izvēlēties tagu",
       "header_name": "Galvenes nosaukums",
       "header_placeholder": "piem., X-Mailing-List",
       "size_bytes": "Izmērs baitos",
@@ -1471,8 +1471,8 @@
     "delete": "Dzēst",
     "mark_as_spam": "Atzīmēt kā mēstuli",
     "not_spam": "Nav mēstule",
-    "color_tag": "Etiķete",
-    "remove_color": "Noņemt etiķeti",
+    "color_tag": "Tags",
+    "remove_color": "Noņemt tagu",
     "items_selected": "{count} vēstules atlasītas",
     "edit_draft": "Rediģēt melnrakstu"
   },
@@ -2458,4 +2458,4 @@
     "quota_title": "Krātuves izmantošana",
     "quota_desc": "Sekojiet līdzi savas pastkastes aizpildījumam šeit."
   }
-}
+}